[Noel*]

более-менее толковый рассказ о Беларуси вот тут вылился в срачик по поводу Беларусь или Белоруссия. Я привыкла к Беларуси и считаю, что это верно, но даже сейчас в дайриках Беларусь мне красным подчеркнуло, а Белоруссию - нет.
Понятно, что само по себе слово не имеет особого значения, просто Белоруссия скорее как часть соседнего государства рассматривается, а Беларусь как отдельное государство, именно это и вызывает попоболь, когда говорят Белоруссия.
Больше всего меня убил аргумент, что даже в википедии Белоруссия. Вспомнила, сколько срачиков было по этому поводу.
Как-то в анонимном чатике мы поспорили с украинцем по этому поводу. Он ушел на 2 минуты и сказал, что я права, так как результатов в гугле в 4 раза больше по Беларуси) Прекрасное обоснование, я считаю)

А вы что думаете?

Вопрос: Бесит, когда Беларусь называют Белоруссией?

1. да		27	(30%)
2. нет		9	(10%)
3. вообще не понимаю конфликта		54	(60%)
Всего:		90

@темы: текущее, пичаль

Comments

[Земи]

Мне Белоруссия режет слух, хотя я не поправляю каждый раз. Но мне просто непонятно это упорное Белоруссия )))) Ведь и там, и там есть корень -рус-, если уж на то пошло.

[Noel*]

Земи, по-моекму, просто из чувства противоречия, других причин не вижу

[Земи]

Noel*, ну вот да, именно, что из чувства противоречия ))

[Рем.]

Мне режет слух "Белоруссия", но я слышала мнение, что это русская литературная норма (судя по всему, устаревшая, но все же не связанная с какими-то политическими моментами). То есть это тот же случай, как с Германией, которую не называют "Дойчленд", просто потому что так повелось и сложилось в русском языке. Если слово "Белоруссия" связано с языковой традицией, а не политическими убеждениями, пусть себе используется, пока не самовыродится, как прочие архаизмы.

[-Idris-]

Единственный годный аргумент выше.
Почему так упорствуют - не понимаю))

[Noel*]

Рем., столько лет прошло, а эта языковая форма все не вырождается. то есть политические корни тоже есть.
-Idris-, и я не понимаю.

[Земи]

Рем., ну, все-таки Беларусь для русского уха и языка гораздо ближе, чем Дойчланд. К тому же удивляет мнение некоторых адептов Белоруссии, что мы употребляем в речи Беларусь по каким-то политическим мотивам. Я, к примеру, о них даже не задумываюсь. Просто для меня Белоруссия это действительно архаизм, ассоциирующийся с БССР. Плюс мне больше нравится как звучит, в том числе и из уст нерусскоговорящих иностранцев Беларусь. И, наконец, это официальное название государства.

[Рем.]

Земи, аргумент про официальное название не рассматриваю, потому что с официальными названиями стран все очень мутно в национальных языках, примером может служить та же Дойчленд, Литуэния или, если нужна славянская группа, Ческа, Польска и иже. Мы сами не пользуемся официальными названиями огромного количества стран.
Но с остальным согласна. Русский литературный язык не первый день как принял форму "Беларусь", русские языковеды подтверждают, что слово "Белоруссия" имеет разговорную окраску. Жду, пока соседи привыкнут к изменениям в собственном языке.

[Shishkin]

Это вопрос исключительно лингвистический. Равно как и в Беларуси Раciя вроде.
Или возьмем Грузию. Больше половины мира называют их Джорджия.
В русском употребляется Белоруссия, хотя, по большому счету правильно и так и так. Ну, как и с Грузией)

[Noel*]

Shishkin, Белоруссия разговорный вариант, даже Медведев признает, что Беларусь на называть так. Поэтому я все равно считаю, что в дайриках можно и так, и так, а вот официально(в том числе долбанную википедию) надо писать и говорить Беларусь.

[Земи]

Рем., но мы-то Россию, Расеей не называем, Или Советским Союзом, потому что, дескать, все никак не отвыкнем ))) Я не фанатик, но немного странно, когда ты в общении, не задумываясь говоришь Беларусь, а твой собеседник видит в этом какую-то подоплеку, и чуть ли не поправляет меня как максимум или начинает специально вворачивать Белоруссию к месту и не к месту в разговоре ))) И получается, что это какой-то больной вопрос именно для этого россиянина, потому что белорусы в массе своей употребляют название, ничего не желая подчеркнуть, а просто потому, что у государства, у страны такое название и они к нему привыкли. Про независимость и не вспоминают, пока россиянин в разговоре сам же эту тему и не поднимет )))
Вообще, имхо, белорусы к России хорошо относятся и особенно к русским

[Shishkin]

Noel*, в целом, я на стороне правил и сам употребляю Беларусь. Если при мне неправильно называют, поправляю, но не могу сказать, что я как-то воинственно к этому отношусь. Это вопрос многих лет, чтобы заставить людей правильно произносить, потому и нервы себе трепать не вижу смысла)
Люди никак не привыкнут к "полиции", что уж говорить о Беларуси)

[Noel*]

Shishkin, Беларусь как бы ранее появилась, чем полиция

[SvetaR]

До 1991 - Белоруссия, после - Беларусь. Так же Молдавия - Молдова.
Сама называю Беларусь. Но вот продукты у меня белорусские.

[Shishkin]

Noel*, общественному сознанию этого не объяснишь)

[Земи]

SvetaR, а продукты белорусские и есть То есть прилагательное не изменилось