пятница, 20 ноября 2009
16:39

Дааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!

Noel*
Улыбнись, жизнь не так плоха, как иногда кажется
Я ЭТО СДЕЛАЛА!!!
Я перевела 25 лістов технического узкоспециализированного немецкого текста с словами из 35 букв, 8-ми сторочными предложениями, написанными почти везде пассивными конструкциями! За 2 дня!! И не только перевела, а объяснила перевод немке, которая в специальности - ни в зуб ногой!!! Ничего не добавив от себя!!!!!
Я СОБОЙ ГОРЖУСЬ... хоть и падаю с ног от усталости...
Но я молодец, правда?

@настроение: превосходное :jump4:

@темы: текущее

URL
Комментарии
20.11.2009 в 17:13

geLisa
А вот теперь представь себя, работающей в крупной международной фирме... или на научном международном симпозиуме...
Я тобой горжусь!
Молодец!!!:))) :wine:
URL
20.11.2009 в 17:24

Noel*
Улыбнись, жизнь не так плоха, как иногда кажется
geLisa не дай Бог! Как я там без промта?
URL
20.11.2009 в 17:46

geLisa
Noel* Э... а что зазверь-то - Промт?
URL
20.11.2009 в 17:47

Kotpiligrim
"В любой непонятной ситуации - стебись. В худшем случае - сдохнешь весело."
Конечно Вы молодец! Поздравляю.
URL
20.11.2009 в 17:48

Noel*
Улыбнись, жизнь не так плоха, как иногда кажется
Это програма-переводчик. Или ты думала, я 25 листов со бумажным словариком переводила? (хотя словарик тоже помог :) )
URL
20.11.2009 в 17:50

Noel*
Улыбнись, жизнь не так плоха, как иногда кажется
Kotpiligrim Эх, кто бы мне оставшиеся 175 листов перевел... Я, конечно, радуюсь, но работы еще непочатый край ;)
URL
21.11.2009 в 11:23

Nalu4e
Злые люди сентиментальны )
Эх, кто бы мне оставшиеся 175 листов перевел... ) ответ - все тот же промт! Молодец, так держать! Промт штука хорошая но помогает только отчасти, все равно работы много делать получается. Мне еще тоже море текста перевести осталось )
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail