дела фикрайтерские

[Noel*]

Очень рада, что начали переводить синквел к моему любимейшему джену "первая отработка Гарри". Думала, не дождусь...

Comments

[geLisa]

М-да... А вот мы с Керидой не сильно обрадовались...
Ведь она должна была его переводить...
Кстати, на Домиане выложен ее перевод (и он появился много раньше чем на Хоге и Сказках) "Первой отработки" (я точно знаю - так как была у нее бетой).
И она уже получила (сразу же с "РОГ" и разрешение на перевод сиквела - но после того как она увидела, что кто-то стал это делать... ей сразу расхотелось это делать...

[Noel*]

Ой, а я и не знала... Честно говоря, "первую отработку" читала на Домиане и искренне считала, что на хоге - тот же переводчик.
Как это они не договорились? Автора бы попросили, что ли, чтобы не давал другим согласия на перевод...

[geLisa]

В этом то все и дело - втрой переводчик "зуб дает", что спрашивал - и получил "Ура" - т.е. добро на перевод, а теперь автор затаилась и молчит - Керида так и не смогла с ней пока связаться... Так что шум поднимать не стали - но осадок остался (самапонимаешь меня это тоже коснулось!).
Кстати, перечитай (если есть возможность) оба варианта и на Домиане и на Хоге - какой тебе больше понравится? Честно скажу у них (на мой взгляд) есть удачные моменты), но наш мне больше нравится... Я не обижусь на тебя при любом случае...
А вот еще - ты последний вариант беттинга получила? Что скажешь - годится? Я волнуюсь - вдруг тебе не понравилось...

[Noel*]

Я отправила тебе по мылу

[Noel*]

Перечитала переводы. Честно говоря, почти ничем не отличаются, но на Домиане как-то глаже читается. Хотя, может, это потому, что я его читала первым и несколько раз перечитывала...

[geLisa]

Noel* Спасибо, дорогая! Приятно услышать от тебя это(мы старались!).
Так получила - по сиквелу - принимаю все.
по ПР - чуть думаю про зелья. Завтра - пришлю и если тебя все устроит - тогда - все . Больше можно *не вылизывать и не причесывать* текст! А выкладывать на суд читателей

[Noel*]

Ок! Жду...