[Noel*]

Все же читают "Чайную серию", да? ну, снарришипперы точно.

Кто не читал,

краткое содержание

там очень долгоиграющее снарри. Герои сначала поцеловались, потом долго переписывались, потом Гарри Снейпа спас, потом они долго сходились физически и чуть ли не в конце 4 или 5 части переспали, преодолев множество преград и лишений. И Гарри и Снейп фаннонные, но не раздражающие, и вообще серия хорошая.

Первые части были интересные, предпоследнюю я даже перечитала как-то под настроение, а над последней чуть ли не засыпаю.

Это только я так? или автор/ы выдохлись или переводчик поменялся, может, знает кто, а?

@темы: снарри, рекомендации, чужие фики по ГП

Comments

[Shad]

Я еще раньше слилась. Начало зело нравилось, а вот чем дальше - тем хуже(

[Чай с жасмином]

Я пока не читаю , жду окончания!

[Mr. Eric]

Как человек, впервые ознакомившийся с ЧС в оригинале, обвиняю сменившегося переводчика.

[pink panther]

я вот ту часть, которая сейчас на пф выкладывается, уже не читаю. Первые главы еще смотрела, а потом просто сбрасывала обновления.

[Noel*]

Shad, первых три части очень даже ничего были. последняя с законченным переводом вообще прекрасна, поэтому с принципом "чем дальше, тем хуже" я не согласна.
Чай с жасмином, думаю, долго ждать будешь...
Mr. Eric, то есть в оригинале оно лучше?

[Noel*]

Саймон., а я грызу кактус до сих пор, все надеюсь на улучшение, благо, читаю быстро.

[Mr. Eric]

Оригинал нежно люблю. В перевод сунулся - выбежал с воплями.

[Noel*]

Mr. Eric, ну, у меня выбора нет

[barb2210]

Mr. Eric, плюс тыща. Нежно люблю оригинал. 7 часть офигительна.

[Mr. Eric]

Noel*, очень сочувствую.
barb2210,

[Noel*]

Mr. Eric, это родителям надо спасибо сказать. знаю 3 языка, но не знаю английского. как-то моя семья его не любит, даже тетка-полиглот выучила его 7 или 8.
barb2210, может, где-то в задворках дайри кто-то нормально переводит, не встречала?

[Shad]

Noel*, просто первые части короооотенькие) Я их все как нечто единое воспринимаю) Меня сквикать начало, когда Гаррик чрезмерно активно стал провоцировать Снейпа - вот оттуда-то, по мне, и стало качество падать.
Mr. Eric, barb2210, серьезно? Попробовать, что ли...

[Noel*]

Shad, активно провоцировать это нормально для подростка. в 14 или 15 что ли я платонически влюбилась в учительницу математики, так вскоре она от моего чрезмерного внимания пряталась.

[Shad]

Noel*, одно дело - словесно/визуально провоцировать, другое - внаглую в штаны лезть. Впрочем, я по себе сужу, а для меня нормальный подростковый возраст закончился в 14 - а потом такие гормональные сдвиги на фоне лечения пошли, что, похоже, отбросили меня в этом отношении лет на несколько. Но ведь еще и элементарно страшно - в первый-то раз! Хочется, чтобы наоборот - поуговаривали, а самому в это время застенчиво улыбаться и краснеть

[Noel*]

Shad, наверно, это от характера зависит. я или сразу в омут с головой или сразу посылаю.

[Shad]

Noel*, эхх! Даже где-то завидно)

[Noel*]

Shad, есть еще и третий вариант, это когда от влюбленности мозги совсем уносит, это ходить вокруг и юститься, но боятся что-то предпринять. ну ооооооооооооочень правда редко бывает.

[Shad]

Noel*, ходить и юститься - это да) Но вот мозги мне, похоже, в детстве гвоздями к черепу прибили - всегда на месте((

[Noel*]

Shad, а у моих спецразрешение на отставание от черепа раз в пару лет. и пара в моем случае это 5-6...

[Shad]

Noel*, кем подписанное? С круглой печатью или с треугольной? пардон, просто вторые сутки на ногах, а лечь в ближайшие несколько часов не получится - вот и брежу...

[Antidote-blin]

Уважаемая Noel*, извините за вторжение, но не могу промолчать. Можно мне, как человеку, непосредственно причастному к русскому переводу этого фика, да и просто любителю снарри, вставить свои пять копеек*?

Так вот. Любую, даже самую гениальную, идею можно испортить отвратительным исполнением (слова не мои, а В.И.Ленина, но я их полностью поддерживаю). Текст Телану я читала полностью еще три года назад (все семь частей). Он труден и многогранен, и сложен, да, для перевода. Но уж точно не скучен и не банален. И эмоции в нем только по нарастающей. Так что я могу сделать только один вывод - самопровозглашенному переводчику последних частей не удалось ни правильно расставить эмоциональные, смысловые и прочие акценты, ни передать стиль автора, ни просто справиться с переводом ввиду незнания языка. Пострадал от этого не только читатель, но и сам автор. Отсюда осмелюсь сделать вывод: пока мы, читатели, будем неразборчивы, хавая все без разбору, нам и будут пихать все подряд, даже консервные банки и кактусы, само собой. Таких вот "переводчиков" очень воодушевляют и вдохновляют восторженные возгласы: "Давай перевод в три дня, жжешь, переводчег, быстрее проду! ты - супер! и тому подобное..." И им насрать на качество и! - на право перевода. Они уже откровенно плюют на него. И на этику.

[Noel*]

Shad, не знаю, я его не видела, они-то меня не слушаются)

[Noel*]

Antidote-blin, я считаю, плохой перевод все-таки распугивает читателей, а те, кто пишет эти самые восторженные отзывы, просто готовы читать эти самые кактусы. у меня есть подруга, которая вообще в гугловском переводе читает фики и ее это устраивает. а остальные видят, что перевод стал хуже и да, страдает автор, но что поделаешь, переводческой кухни-то никто не знает. И, если кто-то влез и стал переводить, то не стоит ли сделать собственный перевод, чтобы показать, что это не текст плох, а тот, кто его переводит?

[Shad]

Antidote-blin, извечный вопрос о качестве перевода - дескать, лучше уж никак, чем так - или хоть как-то. Задача нерешаема, как и в случае курицы и яйца. Ну, или как минимум - апориев Зенона. Вспомнить хотя бы 90-е - даже мне, с отнюдь не идеальным знанием английского, подумать страшно было, кто и как все это переводил-комментировал.
Noel*, не обязательно отпугнет - иногда хочется узнать чем все закончилось. А то и наоборот - с самого начала возьмешься за плохой перевод - потом в принципе не захочется попробовать перечитать в хорошем.

[Noel*]

Shad, если фик травянистый и читаешь ради того, чтоб узнать, чем закончится, то да. Если читаешь ради текста, то отпугнет.

[Antidote-blin]

Noel*, да, согласна. И может стоит давать отпор всяким там "переводчегам-мотылькам". Но на деле получается, что те, кто действительно является переводчиком в самом полном смысле этого слова, кто способен передать и мысли и чувства автора (сам являясь духовно зрелым человеком, знатоком как английского, но в большей степени - русского языка) остаются беззащитными перед такими вот наглыми, мнящими себя истиной в последней инстанции и твердо уверенных в собственной значимости дилетантами от языка.

[barb2210]

Shad, я вам больше скажу, ЧС - вообще мой любимый фик, если не считать Короткой Рокировки (но там у меня просто по тараканам прошлись идеально). 7 часть реально выводит ЧС на абсолютно новый уровень, я считаю. Редко, в каких фиках встречается такая оригинальная интересная сюжетная задумка и при этом сохраняется волшебный дух поттерианы первых книг.

Noel*, я лично случайно влипла в холивар, когда на новом форуме переводчиков попыталась указать на пару мелких недочетов перевода. Мелких! А вообще их там было ого-го! Меня сразу погнали лопатой и переводчик, и бета, и восторженные читатели (одна из которых еще и моей ПЧой является ). Так что спрос на "даешь перевод макси за три дня" еще как есть. А за фики ужасно обидно.

[Shad]

Noel*, я тут скорее не на фики, а на американскую фантастику ориентируюсь.
Antidote-blin, а каким образом отпор? Я не про данный случай, а вообще. Допустим, нашел вьюнош резвый годный фик, начал переводить - а получается погано. И что тогда? Вежливо просить подвинуться? Так пошлет - и, в сущности, правильно сделает. В крайнем случае можно переводить параллельно - но тогда получится та же "Чайная серия", но вверх тормашками

[Shad]

barb2210, возможно. Просто в моем случае смена переводчика совпала с появлением большого количества того, чего я не то чтобы даже не люблю... Скорее, мне от них некомфортно становится. А, может, просто не в настроение попало - тоже бывает. Может, однажды-таки соберусь и почитаю в оригинале - надо же язык тренировать)
Такие "переводчики" - это те же деффачки, только в другом цвете)

[barb2210]

Такие "переводчики" - это те же деффачки, только в другом цвете)

Абсолютно согласна, да. Увы.